Uusi suomennos Psalmien kirjasta on ilmestynyt. Näyttelijä Krista Kosonen on lukenut uuden suomennoksen äänikirjana kuunneltavaksi. – Psalmit ovat aivan valtavan hienoa kieltä. Niitä on nautinnollista lukea, Krista Kosonen kommentoi lukemaansa tekstiä.
Psalmien uusi suomennos liittyy Suomen Pipliaseuran vetämään VT2028 -hankkeeseen, jossa on tarkoituksena kääntää koko Vanha testamentti nykyaikaiselle ja ymmärrettävälle suomen kielelle. Hanke on suoraa jatkoa muutamia vuosia sitten valmistuneelle Uuden testamentin käännökselle (UT2020), joka on saanut seurakunnissa ja käyttäjien keskuudessa hyvin myönteisen vastaanoton. Psalmien tuore suomennos löytyy Piplia-sovelluksesta sekä osoitteesta raamattu.fi, josta sitä voi lukea tai kuunnella näyttelijä Krista Kososen lukemana äänikirjana.
Koska puhuttu ja kirjoitettu kieli muuttuvat nopeammin kuin koskaan aikaisemmin, asiantuntijat ovat arvioineet, että Raamattu tulisi kääntää uudelleen noin 25 vuoden välein. Psalmien uusi käännös on tarkoitettu kaikenikäisille Raamatusta kiinnostuneille, mutta aivan erityisesti sen kielessä on tavoiteltu tämän päivän nuorten ja nuorten aikuisten kielentajua. Heille ongelmallisia ovat usein voimakkaan uskonnollinen sanasto sekä maatalouteen ja luontoon liittyvät käsitteet.
Käännöstiimit tekevät hepreasta suomeen pohjakäännöksen, jota ekumeeninen ohjausryhmä kommentoi. Itse kuulun tähän ohjausryhmään. Suurena apuna on jo yli tuhanteen henkeen kasvanut testiryhmä, jolta pyydetään palautetta kääntämiseen liittyvistä ratkaisuista. Testiryhmän jäseneksi voi kuka tahansa ilmoittautua Pipliaseuran sivuilla. Kyseessä on historiallinen hanke, johon pystyt halutessasi vaikuttamaan!
Psalmeja luonnon kauneudesta
Psalmit sisältävät paljon ylistystä. Niissä kiitetään ja kunnioitetaan Jumalaa erityisesti Luojana. Koska kesällä Jumalan luomakunta näyttäytyy kauneimmillaan, kesän lukuvinkeiksi haluan nostaa kolme psalmia, jotka koskettavalla tavalla puhuvat Luojan suuruudesta sekä luonnon kauneudesta.
1. Hän antaa minun levätä niityllä, viheriöivän ruohon keskellä, hän vie minut lepäämään veden äärelle.
Psalmi 23 on varmaankin koko Psalmien kirjan tunnetuin yksittäinen teksti. Sen sisältönä on Jumalan huolenpito. Mietipä tätä psalmia värien kautta. Sen tunnusvärit ovat vihreä ja sininen. Aika hyvin ne samat värit kuvaavat kesäaikaan myös oman maamme maisemaa.
2. Katselen taivastasi, kuuta ja tähtiä, jotka olet asettanut paikoilleen omin sormin – mikä on ihminen, että häntä muistat, pidät huolta hänestä, vähäisestä?
Psalmi 8 osoittaa, kuinka suuri ja viisas Jumala on ollut luodessaan tämän näkyvän maailman. Tässä psalmissa muistutetaan siitä, mikä on ihmisen tehtävä. Ihminen saa hallita Jumalan käsien töitä, mutta siihen liittyy samalla suuri vastuu.
3. Autiomaan laitumet viheriöivät, ja kukkulat iloitsevat juhla-asussaan.
Psalmin 65 pohjalta Elias Lönnrot sanoitti virsikirjassa yhä olevan kesäisen virren ”Taas kukkasilla kukkulat” (572). Kun pysähtyy ajattelemaan tämän psalmin jakeita ja katselee ympärillään olevaa kesäisen rehevää luontoa, on helppo yhtyä psalminkirjoittajan riemuun.